1 00:02:32,652 --> 00:02:33,903 Το Χρυσό Δόντι 2 00:02:33,986 --> 00:02:36,614 έχει την τιμή να σας υποδεχτεί, 3 00:02:36,698 --> 00:02:40,910 Έχω 500 μαχητές, οπλισμένους 4 00:02:40,993 --> 00:02:43,996 - και γεμάτο πνεύμα. 5 00:02:44,80 --> 00:02:47,625 και επταπλάσιοι τοξότες 6 00:02:47,709 --> 00:02:50,420 Μέχρι να τελειώσουμε 7 00:02:50,503 --> 00:02:52,839 το Red Fork θα έχει κερδίσει το όνομά του. 8 00:02:53,756 --> 00:02:57,385 Είμαστε έτοιμοι για πορεία 9 00:02:58,177 --> 00:03:00,972 Υποθέτω ότι θα φτιάξεις 10 00:03:01,55 --> 00:03:03,683 Θέλω να στείλεις 11 00:03:04,392 --> 00:03:07,562 Πες στον αδερφό μου ότι είμαστε έτοιμοι να κάνουμε πορεία 12 00:03:07,645 --> 00:03:10,481 μόλις ο πρίγκιπας Έιμοντ 13 00:03:11,524 --> 00:03:12,859 στο Vhagar. 14 00:03:13,776 --> 00:03:18,114 Και μέχρι να απαντήσει ο πρίγκιπας, 15 00:03:18,197 --> 00:03:20,408 Οι άντρες μου είχαν μια μεγάλη πορεία. 16 00:03:20,491 --> 00:03:22,952 Είναι πιο πρόθυμοι 17 00:03:23,36 --> 00:03:24,120 της κράτησής σας. 18 00:03:38,760 --> 00:03:41,763 Τολμά να με καλέσει! 19 00:03:42,472 --> 00:03:44,307 «Με βιασύνη»; 20 00:03:44,932 --> 00:03:46,809 Είναι τόσο μειωμένοι οι Λάνιστερ; 21 00:03:46,893 --> 00:03:49,312 από το Tooth στο Harrenhal 22 00:03:51,481 --> 00:03:54,233 Υπάρχει ένας μεγάλος δράκος στα Riverlands, 23 00:03:54,317 --> 00:03:56,235 Ο στρατός του αδελφού μου είναι δυνατός, 24 00:03:56,319 --> 00:03:57,528 Είμαι ο πρίγκιπας αντιβασιλέας, 25 00:03:57,653 --> 00:03:59,655 δεν είναι ένα σκυλί που να καλείται να τακουνήσει. 26 00:04:00,448 --> 00:04:02,617 Πες στον αδερφό σου ότι αν δεν το κάνει 27 00:04:02,700 --> 00:04:04,911 στον Χάρενχαλ, «με βιασύνη», 28 00:04:04,994 --> 00:04:07,497 Ο δράκος του Δαίμονα θα γίνει 29 00:04:07,580 --> 00:04:09,374 Οι εκνευρισμοί σου είναι δικαιολογημένοι, Aemond, 30 00:04:09,457 --> 00:04:11,334 - αλλά φαίνεται... 31 00:04:11,417 --> 00:04:13,836 επίσης, Ser Tyland. 32 00:04:19,967 --> 00:04:22,11 Θα κάνουμε συμμαχία 33 00:04:23,96 --> 00:04:25,807 Χόρτασα αυτόν τον καταραμένο αποκλεισμό. 34 00:04:25,890 --> 00:04:29,519 Πρίγκιπά μου, δεν μπορείς να θέλεις να κεράσεις 35 00:04:30,19 --> 00:04:32,814 Οι καπετάνιοι των πλοίων τους 36 00:04:32,897 --> 00:04:34,982 - λίγο περισσότερο από πειρατές-- 37 00:04:35,66 --> 00:04:36,693 πέρα από τη Στενή Θάλασσα. 38 00:04:37,485 --> 00:04:40,405 Πλοία Lannister και Hightower 39 00:04:41,322 --> 00:04:45,618 Η Τριαρχία θα χαρεί με την ευκαιρία 40 00:04:45,702 --> 00:04:47,954 Ας αποδυναμώσουν τον αποκλεισμό του 41 00:04:48,37 --> 00:04:50,373 ενώ οι αληθινοί μας σύμμαχοι κάνουν 42 00:04:51,624 --> 00:04:55,461 Η Τριαρχία μπορεί να παίξει με την αποδοχή των όρων, 43 00:04:55,545 --> 00:04:57,380 Ο πατέρας σου το ήξερε αυτό. 44 00:04:58,339 --> 00:04:59,924 Τι προέκυψε από τα γράμματά μας 45 00:05:00,08 --> 00:05:02,176 Δεν είχαν αποτέλεσμα. 46 00:05:02,260 --> 00:05:06,55 Το Red Kraken περιμένει, 47 00:05:06,139 --> 00:05:09,851 Αν και μπορούμε να τον προσελκύσουμε με μέλι, 48 00:05:09,934 --> 00:05:12,645 Μια πρόταση γάμου, ίσως, 49 00:05:13,563 --> 00:05:15,148 Εκτός θέματος. 50 00:05:16,441 --> 00:05:17,442 Αλίμονο. 51 00:05:18,401 --> 00:05:21,362 Η παρακαταθήκη βασίλισσα 52 00:05:21,446 --> 00:05:22,864 Ακόμα κι αν ο αποκλεισμός μπορούσε να σπάσει, 53 00:05:22,947 --> 00:05:24,907 θα προσκαλέσουμε αυτούς τους εξωγήινους επιδρομείς 54 00:05:24,991 --> 00:05:27,493 τόσο κοντά στο King's Landing; 55 00:05:27,577 --> 00:05:30,288 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε 56 00:05:33,207 --> 00:05:35,168 Σεβασμιώτατε, αν επικρατήσει ο Δαίμονας 57 00:05:35,251 --> 00:05:37,378 Δεν έχω πλέον τους αριθμούς 58 00:05:39,172 --> 00:05:42,592 Χάσαμε πολλά στο Rook's Rest, 59 00:05:45,345 --> 00:05:48,556 Όσο περισσότερο περιμένουμε, 60 00:05:49,265 --> 00:05:51,726 Ο Λάνιστερ θα βαδίσει από τα δυτικά. 61 00:05:51,809 --> 00:05:53,770 Πάρτε όση δύναμη έχουμε 62 00:05:53,853 --> 00:05:55,772 και τους Riverlords του να πολεμήσουν σε δύο μέτωπα. 63 00:05:55,855 --> 00:05:57,231 Η Χάρη Του μιλάει σοφά. 64 00:05:57,315 --> 00:05:59,359 Καλύτερα να περιμένουμε 65 00:05:59,442 --> 00:06:01,611 - και ξεκίνησαν εγκαίρως. 66 00:06:01,694 --> 00:06:03,654 Είναι μια δεκαπενθήμερη πορεία προς το Χάρενχαλ. 67 00:06:03,738 --> 00:06:05,615 Πρέπει να χτυπήσουμε πριν εγερθεί ο στρατός του. 68 00:06:05,698 --> 00:06:07,241 Και εσύ ο ίδιος; 69 00:06:08,34 --> 00:06:10,661 Θα πετάξω να σε συναντήσω 70 00:06:11,579 --> 00:06:13,998 Ο θείος μου είναι μια πρόκληση που καλωσορίζω, 71 00:06:15,41 --> 00:06:16,376 αν τολμήσει να με αντιμετωπίσει. 72 00:06:21,839 --> 00:06:22,840 Βλέπω ότι συμφωνούμε όλοι. 73 00:06:28,513 --> 00:06:29,681 Σεβασμιώτατε. 74 00:06:34,852 --> 00:06:36,229 Μητέρα, 75 00:06:37,980 --> 00:06:39,190 μια λέξη. 76 00:06:45,988 --> 00:06:48,950 Σε προειδοποιώ, Aemond, 77 00:06:49,33 --> 00:06:50,243 -αλλά υπερβολική αυτοπεποίθηση-- 78 00:06:50,326 --> 00:06:52,161 στο μικρό συμβούλιο. 79 00:06:54,80 --> 00:06:55,373 Ξέρετε πολύ καλά ότι εκπροσωπούσα 80 00:06:55,456 --> 00:06:56,874 ο πατέρας σου κατά την τελευταία 81 00:06:56,958 --> 00:07:00,128 - και υπήρξα σύμβουλος του Aegon. 82 00:07:01,87 --> 00:07:02,714 Ο πατέρας μου είναι νεκρός 83 00:07:03,464 --> 00:07:04,882 και ο Aegon είναι... 84 00:07:11,305 --> 00:07:13,99 Υπηρέτησες καλά το βασίλειο 85 00:07:14,58 --> 00:07:15,727 σε ώρα ανάγκης. 86 00:07:17,520 --> 00:07:20,732 Αυτή η ανάγκη έχει τελειώσει. 87 00:07:21,941 --> 00:07:22,942 Δεν είναι θέμα υποχρέωσης. 88 00:07:23,26 --> 00:07:24,360 Αυτό το συμβούλιο έχει ανάγκη 89 00:07:24,444 --> 00:07:26,404 Έχουμε περισσότερα από αρκετά από αυτά, 90 00:07:26,487 --> 00:07:30,74 Έχεις την ορμητικότητα της νιότης 91 00:07:30,158 --> 00:07:31,325 κανένα από τα οποία 92 00:07:31,409 --> 00:07:32,952 Σε αφήνω από τη θέση σου, 93 00:07:33,36 --> 00:07:34,454 όπως ήταν. 94 00:07:35,246 --> 00:07:37,874 Είμαι σίγουρος ότι θα μείνετε πολύ ευχαριστημένοι 95 00:07:39,167 --> 00:07:40,793 εγχώριες αναζητήσεις. 96 00:07:52,472 --> 00:07:55,600 Να έχετε τις ασέβειες των παιδικών σας χρόνων 97 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Έχεις την ευγνωμοσύνη του στέμματος. 98 00:09:15,96 --> 00:09:16,556 Σεβασμιώτατε. 99 00:09:23,21 --> 00:09:24,272 Φέρτε τον έξω. 100 00:09:36,200 --> 00:09:38,619 Σερ Στέφον Ντάρκλιν, Σεβασμιώτατε. 101 00:09:41,706 --> 00:09:43,708 Δεν πάει καλά, Σεβασμιώτατε; 102 00:09:44,208 --> 00:09:45,251 Κύριοι μου. 103 00:09:45,335 --> 00:09:50,06 Βρίσκω τον εαυτό μου, Ser Steffon, 104 00:09:52,508 --> 00:09:55,261 Έχω χάσει την πριγκίπισσα Rhaenys 105 00:09:55,345 --> 00:09:58,473 Έχω μια έδρα σε νησί χωρίς στρατό ξηράς. 106 00:09:58,556 --> 00:10:02,685 Και δεν πρέπει να πάω να πολεμήσω ο ίδιος, 107 00:10:02,810 --> 00:10:05,63 μήπως σκοτωθώ ή αιχμαλωτιστώ, 108 00:10:05,146 --> 00:10:08,358 και μαζί μου οι ελπίδες μας για νίκη. 109 00:10:09,734 --> 00:10:14,197 Υπάρχει ακόμα ο Δαίμονας και ο Κάραξ, 110 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 Αυτό μένει να φανεί. 111 00:10:19,243 --> 00:10:23,414 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει τώρα να προχωρήσω 112 00:10:24,582 --> 00:10:28,294 Και βλέπω τώρα, ότι για να γίνει αυτό, 113 00:10:28,378 --> 00:10:31,714 για το Vermithor και το Silverwing, 114 00:10:31,798 --> 00:10:33,383 που πιστεύω ότι του λείπει ο δεσμός του. 115 00:10:34,175 --> 00:10:37,845 Αλλά δεν υπάρχουν άλλα στην οικογένειά σας, 116 00:10:37,929 --> 00:10:39,305 Οι μικρότεροι γιοι σας είναι μωρά. 117 00:10:42,350 --> 00:10:43,893 Υπάρχει η πριγκίπισσα Rhaena. 118 00:10:44,435 --> 00:10:47,397 Το έχει προσπαθήσει, δυστυχώς, 119 00:10:47,480 --> 00:10:50,608 αλλά οι δράκοι εδώ 120 00:10:50,692 --> 00:10:52,652 - Τότε ποιος θα μπορούσε να το κάνει; 121 00:10:56,406 --> 00:10:58,866 Είστε ευγενικής καταγωγής. 122 00:10:58,950 --> 00:11:01,35 Και πάντα άκουγα, 123 00:11:01,119 --> 00:11:05,373 ότι οι Darklyns και οι Targaryens 124 00:11:05,456 --> 00:11:09,127 Κοίταξα την ιστορία, 125 00:11:09,210 --> 00:11:14,132 Η γιαγιά της γιαγιάς σου, η Αεριάνα, 126 00:11:14,215 --> 00:11:17,802 Και σκεφτόμουν, 127 00:11:18,886 --> 00:11:21,806 Να σκεφτεί έστω και κάτι τέτοιο. 128 00:11:21,889 --> 00:11:25,643 Πρέπει να διαμαρτυρηθώ, Σεβασμιώτατε, 129 00:11:26,853 --> 00:11:28,855 Δεν είμαι παρά ένας άντρας. 130 00:11:29,522 --> 00:11:30,648 Οι δράκοι είναι θεοί. 131 00:11:32,567 --> 00:11:36,70 Η Χάρη σου με τιμά 132 00:11:41,159 --> 00:11:45,788 Καταλαβαίνεις τον κίνδυνο σου, Ser Steffon; 133 00:11:46,164 --> 00:11:48,374 Δεν σε αναγκάζω να το κάνεις αυτό. 134 00:11:49,42 --> 00:11:51,252 Δεν έχει επιχειρηθεί ποτέ πριν. 135 00:11:52,420 --> 00:11:56,382 Για να διεκδικήσεις έναν δράκο, 136 00:11:57,91 --> 00:12:00,53 Καταλαβαίνω καλά τον κίνδυνο 137 00:12:00,136 --> 00:12:03,97 Ορκίστηκα να φυλάξω τη βασίλισσα μου 138 00:12:03,181 --> 00:12:04,766 και να δώσω το αίμα μου για το δικό της. 139 00:12:06,100 --> 00:12:08,102 Αυτός είναι ο όρκος μου, Σεβασμιώτατε. 140 00:12:10,355 --> 00:12:12,565 Τότε ίσως οι θεοί να μας ευνοήσουν. 141 00:12:42,387 --> 00:12:43,805 Αδελφός; 142 00:12:55,233 --> 00:12:57,443 Το είπες; 143 00:12:58,778 --> 00:13:01,197 «Ο κληρονόμος για μια μέρα». 144 00:13:02,115 --> 00:13:03,825 Το είπες; 145 00:13:03,908 --> 00:13:07,78 Δεν μπορείς 146 00:13:07,745 --> 00:13:10,957 Η οικογένειά μου μόλις καταστράφηκε. 147 00:13:12,333 --> 00:13:14,544 Έπρεπε να ήσουν δίπλα μου. 148 00:13:16,254 --> 00:13:19,173 Αντίθετα όμως επιλέξατε να γιορτάσετε 149 00:13:19,257 --> 00:13:20,925 Γελώντας με. 150 00:13:21,09 --> 00:13:24,303 Γελώντας με τις πόρνες και τις γλείψεις. 151 00:13:24,387 --> 00:13:25,388 Όχι. 152 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 Δεν έχεις συμμάχους στο δικαστήριο εκτός από εμένα. 153 00:13:29,225 --> 00:13:31,227 Μόνο εσένα έχω υπερασπιστεί ποτέ. 154 00:13:31,644 --> 00:13:34,814 Και όλα όσα σου έδωσα, 155 00:13:38,651 --> 00:13:41,237 -Έχω αποφασίσει... 156 00:13:41,320 --> 00:13:42,947 ...να ονομάσει έναν νέο κληρονόμο. 157 00:13:43,656 --> 00:13:48,369 Πρέπει να επιστρέψετε στο Runestone 158 00:13:48,453 --> 00:13:55,01 και πρέπει να το κάνεις χωρίς διαμάχη, 159 00:14:18,232 --> 00:14:20,68 Όχι! 160 00:14:20,860 --> 00:14:22,111 Άνοιξε την πόρτα! 161 00:14:22,779 --> 00:14:23,946 Άνοιξε την πόρτα! 162 00:14:37,752 --> 00:14:40,380 Άνοιξε την πόρτα. Παρακαλώ. 163 00:14:42,757 --> 00:14:43,758 Παρακαλώ. 164 00:14:46,177 --> 00:14:47,345 Παρακαλώ. 165 00:14:52,767 --> 00:14:54,977 Μπορώ να βοηθήσω, Σεβασμιώτατε; 166 00:14:56,979 --> 00:14:59,65 -Τι παίζεις γέροντα; 167 00:14:59,148 --> 00:15:00,525 αν κοιμάσαι αρκετά. 168 00:15:00,608 --> 00:15:02,652 - Αυτό το παλιό μέρος... 169 00:15:02,777 --> 00:15:04,404 - Όχι. 170 00:15:07,31 --> 00:15:10,76 Ή μήπως είσαι εσύ ο ένοχος που 171 00:15:10,159 --> 00:15:12,161 Φίλος τη μέρα και εχθρός τη νύχτα. 172 00:15:13,121 --> 00:15:14,706 - Για ποιο σκοπό; 173 00:15:17,625 --> 00:15:22,630 Ίσως αγανακτείτε που είμαι εδώ. 174 00:15:24,48 --> 00:15:25,466 Ίσως... 175 00:15:26,718 --> 00:15:31,931 είσαι πράκτορας 176 00:15:33,474 --> 00:15:35,476 Ή είσαι ακόμα στο πρωτάθλημα 177 00:15:35,893 --> 00:15:39,63 - Ή μήπως είναι η ίδια η Rhaenyra;! 178 00:15:39,147 --> 00:15:41,24 Σας διαβεβαιώνω, Σεβασμιώτατε. 179 00:15:52,869 --> 00:15:54,537 Όποιο κι αν είναι το παιχνίδι σου, Δυνατό, 180 00:15:56,80 --> 00:15:57,874 σας διαβεβαιώνω 181 00:15:58,750 --> 00:16:02,170 - ο βασιλιάς σου φρουρεί. 182 00:16:06,466 --> 00:16:08,468 Και σταμάτα να με παρακολουθείς. 183 00:16:43,586 --> 00:16:44,962 Δεν θα με αποχαιρετούσες; 184 00:16:45,46 --> 00:16:46,673 Κάτι δεν πάει καλά με μένα. 185 00:16:47,507 --> 00:16:48,966 Κάποιος με δηλητηρίασε. 186 00:16:49,634 --> 00:16:51,177 Το φαγητό, το κρασί. 187 00:16:51,260 --> 00:16:52,679 Ή αλλιώς είναι αυτός ο αέρας του βάλτου, ή... 188 00:16:52,762 --> 00:16:54,305 Το φάντασμα του Χάρεν του Μαύρου 189 00:16:54,389 --> 00:16:56,474 γκρινιάζοντας τις κατάρες του από τον Πύργο Κίνγκσπαϊρ. 190 00:16:56,557 --> 00:16:58,434 Μωρολογία! Όλα αυτά! 191 00:16:58,518 --> 00:17:01,20 Τα φαντάσματα, οι κατάρες, 192 00:17:01,145 --> 00:17:04,440 -Τελείωσα με αυτό! 193 00:17:04,524 --> 00:17:06,734 Όταν κάτι δεν σε ευχαριστεί, 194 00:17:07,318 --> 00:17:10,780 Dragonstone, οι Stepstones, 195 00:17:10,863 --> 00:17:12,699 Ξύπνησα και δεν ξέρω πού ήμουν. 196 00:17:13,866 --> 00:17:20,331 Υπάρχουν παλαιότερα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο 197 00:17:21,999 --> 00:17:25,962 Δεν είσαι ο παίκτης, 198 00:17:26,963 --> 00:17:29,173 Όπως και εγώ, για αυτό το θέμα. 199 00:17:31,384 --> 00:17:32,760 Δεν είμαι σαν εσένα. 200 00:17:34,178 --> 00:17:36,55 Κατά κάποιο τρόπο, όχι. 201 00:17:36,639 --> 00:17:39,225 Δυσκολεύεσαι να δεις ότι υπάρχει θυμός 202 00:17:39,350 --> 00:17:41,227 Δεν το ήθελε ποτέ. 203 00:17:42,311 --> 00:17:44,772 Το στέμμα. Δεν το γλίτωσε καθόλου. 204 00:17:44,856 --> 00:17:47,316 Λοιπόν, ίσως γι' αυτό ο αδερφός σου 205 00:17:47,400 --> 00:17:50,653 Ίσως αυτοί που το προσπαθούν 206 00:17:50,737 --> 00:17:52,572 Μη μου κάνεις διάλεξη! 207 00:17:58,244 --> 00:18:01,414 Ο Viserys δεν το ήθελε ποτέ ο ίδιος, 208 00:18:02,915 --> 00:18:05,626 Του ήρθε και έκανε ό,τι μπορούσε. 209 00:18:05,710 --> 00:18:09,422 Δεν είναι βραβείο που πρέπει να κερδηθεί, 210 00:18:26,773 --> 00:18:28,816 Εάν έχετε οποιαδήποτε συμβουλή για συναλλαγή 211 00:18:28,900 --> 00:18:30,360 Θα το χαιρόμουν. 212 00:18:35,823 --> 00:18:38,618 Ο Daemon Targaryen ζητά βοήθεια; 213 00:18:38,701 --> 00:18:39,911 Συμβουλή. 214 00:18:44,957 --> 00:18:48,02 Το House Tully δεν είναι το μεγαλύτερο σπίτι 215 00:18:48,86 --> 00:18:51,172 ούτε είναι το πιο πλούσιο, 216 00:18:52,423 --> 00:18:55,635 Η σοφία των Tully κράτησε 217 00:18:55,718 --> 00:18:57,428 Θα σκότωναν ο ένας τον άλλον 218 00:18:57,512 --> 00:18:59,55 αν δεν ήταν ο υπασπιστής τους. 219 00:19:00,640 --> 00:19:03,17 Δεν μας ωφελεί αυτό το τρελό. 220 00:19:04,394 --> 00:19:07,522 Αλλά ο Γκρόβερ Τάλι είναι ο Λόρδος τους Paramount. 221 00:19:08,231 --> 00:19:11,609 Χωρίς αυτόν, δεν θα σηκώσουν ποτέ 222 00:19:11,693 --> 00:19:13,111 Οι ποταμίτες είναι φτιαγμένοι από λάσπη. 223 00:19:13,736 --> 00:19:16,739 Θα προτιμούσαν να πεθάνουν κολλημένοι σε αυτό 224 00:19:16,823 --> 00:19:18,408 Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 225 00:19:18,491 --> 00:19:19,492 Εσύ... 226 00:19:20,576 --> 00:19:21,411 όχι. 227 00:19:30,03 --> 00:19:31,838 Χρειάζομαι βοήθεια, Άλις. 228 00:19:34,507 --> 00:19:36,134 Κάντε τίποτα τώρα. 229 00:19:37,719 --> 00:19:40,471 Σε τρεις μέρες οι άνεμοι θα μετατοπιστούν. 230 00:21:29,664 --> 00:21:32,291 ΑΡΓΑ, ΑΡΓΑ. 231 00:21:32,375 --> 00:21:33,376 ΗΡΕΜΙΑ. 232 00:21:33,459 --> 00:21:34,502 Θεοί. 233 00:21:36,421 --> 00:21:38,214 ΣΕΡΒΙΡΙΣΜΑ. 234 00:21:44,637 --> 00:21:46,264 Θαλασσινός καπνός... 235 00:21:48,182 --> 00:21:49,308 Ντοχέρας. 236 00:21:51,686 --> 00:21:53,855 ΗΡΕΜΟΣ, ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΣ! 237 00:21:53,938 --> 00:21:55,148 ΗΡΕΜΙΑ! 238 00:21:56,315 --> 00:21:57,316 ΥΠΑΚΟΥΩ! 239 00:21:59,861 --> 00:22:01,487 Μην δείχνεις φόβο. 240 00:22:02,905 --> 00:22:04,240 Rybas! 241 00:22:07,368 --> 00:22:09,245 ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΤΕ ΜΕ. 242 00:23:20,483 --> 00:23:21,901 το έχω κάνει. 243 00:23:25,988 --> 00:23:29,283 ΣΕΡΒΙΡΕΤΕ, ΘΑΛΑΣΣΙΝΟ! 244 00:23:30,76 --> 00:23:31,244 Όχι. 245 00:23:51,514 --> 00:23:52,682 Μάνα! 246 00:23:58,896 --> 00:24:01,524 Πάνω, πάνω, πάνω! 247 00:24:05,28 --> 00:24:06,446 Άλιν! 248 00:24:07,155 --> 00:24:08,573 Κύριε. 249 00:24:10,408 --> 00:24:11,993 Είμαι ευχαριστημένος με την πρόοδό μας. 250 00:24:12,535 --> 00:24:14,954 Αυτό το πλοίο θα αποπλεύσει σε λίγες μέρες. 251 00:24:15,747 --> 00:24:17,123 Ο αποκλεισμός είναι βέβαιο ότι θα αμφισβητηθεί, 252 00:24:17,206 --> 00:24:18,666 είτε από Lions είτε από Krakens. 253 00:24:18,750 --> 00:24:21,461 Οι άντρες σας θα χαρούν 254 00:24:21,544 --> 00:24:23,04 Σας εύχομαι να πλεύσετε μαζί μου. 255 00:24:24,339 --> 00:24:25,965 Ως πρώτος μου σύντροφος. 256 00:24:26,841 --> 00:24:29,385 Είμαι ευγνώμων για την προσφορά, κύριε, αλλά... 257 00:24:29,469 --> 00:24:30,803 Θα χαράξουμε πορεία για το Sharp Point. 258 00:24:30,887 --> 00:24:34,599 Ο Λόρδος Μπαρ Έμον θέλει να στείλει τον ανιψιό του 259 00:24:34,682 --> 00:24:37,310 Υπάρχουν πιο έμπειροι άνδρες 260 00:24:39,62 --> 00:24:43,24 Ήμουν νεότερος από σένα 261 00:24:43,900 --> 00:24:46,194 Διακρίθηκες 262 00:24:46,277 --> 00:24:48,488 και έχετε τον σεβασμό του πληρώματος. 263 00:24:50,31 --> 00:24:52,658 Είστε μια καλή επιλογή για αυτή τη θέση. 264 00:24:55,661 --> 00:24:57,830 Είναι παραγγελία ή αίτημα; 265 00:25:01,167 --> 00:25:04,796 Θα περιμένω να αναφέρετε 266 00:25:06,464 --> 00:25:08,91 Όπως διατάζει η αρχοντιά μου. 267 00:25:30,697 --> 00:25:32,740 - Λίγο λεπτό, έτσι δεν είναι; 268 00:25:32,824 --> 00:25:35,243 Τίποτα άλλο παρά ψάρια σε αυτή την καταραμένη πόλη. 269 00:25:38,204 --> 00:25:39,831 Μια μπύρα εδώ. 270 00:25:41,666 --> 00:25:43,459 Θα έπρεπε να φάτε μαζί του; 271 00:25:43,543 --> 00:25:45,586 Μην νομίζεις ότι μπορώ να το αποτρέψω, κοπέλα. 272 00:25:45,670 --> 00:25:48,297 Ναι, έκανες τη σωστή επιλογή, 273 00:25:51,09 --> 00:25:52,719 Σε αρρωσταίνει, έτσι δεν είναι; 274 00:25:52,802 --> 00:25:56,139 Γνωρίζοντας ότι κάνουν συμπόσιο 275 00:25:56,222 --> 00:25:58,599 - ενώ πάμε χωρίς. 276 00:25:58,683 --> 00:26:02,437 Τα κορίτσια μου μεταφέρθηκαν στο Red Keep 277 00:26:02,520 --> 00:26:06,190 Γλέντι και κέφι 278 00:26:06,649 --> 00:26:09,235 Όχι! Και συμπεριφέρεται πάντα τόσο σωστά. 279 00:26:09,318 --> 00:26:11,237 Θα σου πω, δεν είναι τσαντάκι. 280 00:26:11,904 --> 00:26:14,782 Ήταν καλοπληρωμένοι, αλλά και καλοφαγωμένοι. 281 00:26:15,783 --> 00:26:18,286 Σε τι; Ψάρι με περισσότερα ψάρια στο πλάι; 282 00:26:18,369 --> 00:26:23,958 Ράφια αρνιού, αγάπη μου. 283 00:26:24,42 --> 00:26:25,793 μοσχάρι και σάλτσα. 284 00:26:26,419 --> 00:26:27,837 Και τι πιστεύεις; 285 00:26:27,920 --> 00:26:31,299 Θα υπάρξει άλλο ένα γλέντι 286 00:26:31,382 --> 00:26:32,800 Αυτό δεν είναι σωστό. 287 00:26:33,593 --> 00:26:35,595 Συγγνώμη, καλέ μου. 288 00:26:37,180 --> 00:26:39,349 Δεν έπρεπε να μιλήσω τόσο ελεύθερος. 289 00:26:39,432 --> 00:26:41,17 Οι βασιλικοί δεν θα με ανταπεξέλθουν ποτέ 290 00:26:41,100 --> 00:26:44,312 μιλώντας για τη γενναιοδωρία τους, 291 00:26:45,396 --> 00:26:49,192 Ο βασιλιάς Viserys λάτρευε τα γλέντια και το κρασί του 292 00:26:49,275 --> 00:26:51,986 αλλά ποτέ ενώ ο μικρός μας 293 00:26:52,487 --> 00:26:55,114 Ναι. Αλλά τώρα έφυγε 294 00:26:56,491 --> 00:26:59,369 και ο νόμιμος κληρονόμος του αρνήθηκε την έδρα της. 295 00:27:04,415 --> 00:27:08,419 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να αναρωτιέμαι 296 00:27:24,477 --> 00:27:25,853 ...Δεν είμαι μόνος 297 00:27:25,937 --> 00:27:28,314 κρατώντας αυτό ως αληθινό 298 00:27:28,398 --> 00:27:32,819 Ο Seasmoke έχει φύγει από το Dragonstone 299 00:27:32,902 --> 00:27:36,948 Το πιο λυπηρό 300 00:27:37,31 --> 00:27:40,535 Εγώ ο ίδιος, αν θυμάστε, 301 00:27:40,618 --> 00:27:41,703 να βαδίσει στο Rook's Rest. 302 00:27:41,786 --> 00:27:46,791 Μια πιο συμβατική προσέγγιση, 303 00:27:46,874 --> 00:27:50,920 Και οι αριθμοί του ήταν λίγοι, 304 00:27:54,173 --> 00:27:57,10 Φταίω εγώ, νομίζω, 305 00:28:38,384 --> 00:28:40,845 Άξιζε το ρίσκο, 306 00:28:40,928 --> 00:28:42,972 Σκοτώθηκαν περισσότεροι καλοί άντρες; 307 00:28:43,598 --> 00:28:45,892 - Αυτό είναι δικό μου λάθος. 308 00:28:45,975 --> 00:28:47,769 Ήταν μια απερίσκεπτη σκέψη. 309 00:28:48,394 --> 00:28:51,314 Ότι ένα αρχαίο Βαλυριακό θηρίο 310 00:28:51,397 --> 00:28:53,649 Σίγουρα δεν ήταν η μόνη πιθανότητα. 311 00:28:53,733 --> 00:28:56,361 Ίσως να μην υπάρχουν άλλοι 312 00:28:56,444 --> 00:29:00,198 Και ποιος θα είναι τόσο ανόητος που θα προσπαθήσει, 313 00:29:06,829 --> 00:29:08,456 θα ξανακοιτάξω. 314 00:29:09,665 --> 00:29:12,585 Αλλά ο Ντάρκλιν είχε τον πιο πιθανό ισχυρισμό. 315 00:29:12,669 --> 00:29:14,587 Υπάρχουν καλά νέα που πρέπει να έχουμε. 316 00:29:14,671 --> 00:29:17,298 Ο μικρούλης του King's Landing 317 00:29:17,382 --> 00:29:19,133 Ήταν αρκετά έτοιμοι να ακούσουν. 318 00:29:19,217 --> 00:29:21,135 Οι σφετεριστές τα έχουν εγκαταλείψει. 319 00:29:21,219 --> 00:29:24,430 Είναι πεινασμένοι 320 00:29:25,848 --> 00:29:27,16 Θα είναι αρκετό; 321 00:29:27,100 --> 00:29:28,518 Έχουμε στρώσει μόνο το προσάναμμα. 322 00:29:28,601 --> 00:29:31,688 Απόψε θα το ανάψουμε, 323 00:29:31,813 --> 00:29:33,856 Και όταν γίνει, 324 00:29:33,940 --> 00:29:35,441 Αυτό θα το κάνει να ανέβει τόσο πιο ζεστό. 325 00:29:35,983 --> 00:29:38,236 Δεν μπορεί να καταστρέψει την πόλη του. 326 00:29:38,319 --> 00:29:39,612 Ούτε μπορούν να τον ανατρέψουν. 327 00:29:39,696 --> 00:29:42,907 Ίσως όχι, αλλά είναι πιο δύσκολο 328 00:29:42,990 --> 00:29:45,827 όταν πρέπει επίσης να διατηρήσετε την ειρήνη στο σπίτι. 329 00:29:47,537 --> 00:29:49,497 Τότε ας δούμε το σχέδιό μας. 330 00:29:54,669 --> 00:29:56,671 Αν μου επιτρέπεται, Σεβασμιώτατε. 331 00:29:58,89 --> 00:30:00,550 Αυτό γίνεσαι εσύ. 332 00:30:17,817 --> 00:30:20,194 - Αυτό είναι το τελευταίο. 333 00:30:20,278 --> 00:30:23,114 - Τι; Δεν έχουν τελειώσει, έτσι δεν είναι; 334 00:30:23,990 --> 00:30:25,616 Δεν έχει μείνει τίποτα. 335 00:30:25,700 --> 00:30:29,203 Περίμενα όλη μέρα. 336 00:30:38,921 --> 00:30:42,216 Τότε έχεις αρκετά πρόβατα για τους δράκους σου, 337 00:30:42,300 --> 00:30:45,261 Πού είναι το κρέας μας; Θέλουμε κρέας! 338 00:30:49,682 --> 00:30:53,895 Φαίνεται, Σεβασμιώτατε, 339 00:30:54,395 --> 00:30:55,396 Έτσι; 340 00:30:55,480 --> 00:30:58,24 Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό στην πόλη. 341 00:30:58,107 --> 00:31:00,943 Όσοι έχουν μέσα έχουν αγοράσει περισσότερα 342 00:31:01,27 --> 00:31:03,696 Πολύ περισσότερο ο λόγος Ser Tyland 343 00:31:03,780 --> 00:31:08,159 Στο μεταξύ, ο κόσμος πεινάει, 344 00:31:09,535 --> 00:31:11,329 Ο εχθρός χωρίς 345 00:31:11,412 --> 00:31:13,706 Ο εχθρός μέσα είναι πιο ύπουλος. 346 00:31:13,790 --> 00:31:15,583 Γιατί αυτός ο θυμός στρέφεται σε εμάς; 347 00:31:16,334 --> 00:31:18,628 Είναι η Rhaenyra the Pretender 348 00:31:18,711 --> 00:31:20,421 και τους άφησε όλους να πεινάσουν. 349 00:31:20,505 --> 00:31:22,423 Σε κοιτάνε ακόμα 350 00:31:23,966 --> 00:31:25,510 Αυτό είναι το βάρος της εξουσίας. 351 00:31:26,719 --> 00:31:28,721 Αλλά δεν πρέπει να το πας μόνος σου. 352 00:31:30,181 --> 00:31:33,393 Μου έρχεται στο μυαλό 353 00:31:34,268 --> 00:31:36,145 Σερ Κρίστον, φυσικά, 354 00:31:36,229 --> 00:31:38,898 αλλά χρειάζεσαι έναν που μπορεί 355 00:31:39,607 --> 00:31:40,858 με οξυδέρκεια και λεπτότητα. 356 00:31:42,944 --> 00:31:44,696 Με παίρνεις για χαζό; 357 00:31:48,324 --> 00:31:50,201 - Αντίθετα, πρίγκιπά μου. 358 00:31:50,284 --> 00:31:52,203 για τους σημαντικούς του εαυτού, Κύριε Larys, 359 00:31:52,286 --> 00:31:54,956 και ακόμη λιγότερο για τους κολακευτές 360 00:31:56,290 --> 00:31:57,834 Όμως, όπως συμβαίνει, έχεις δίκιο. 361 00:31:58,835 --> 00:32:00,461 Κάθε βασιλιάς χρειάζεται ένα χέρι. 362 00:32:02,296 --> 00:32:03,631 Θα το κάνω δική σου ευθύνη. 363 00:32:06,843 --> 00:32:08,803 Πρίγκιπά μου, είναι τιμή 364 00:32:08,886 --> 00:32:11,931 - για τον εαυτό μου. 365 00:32:12,15 --> 00:32:15,101 Για να τον φέρω. 366 00:32:15,184 --> 00:32:16,811 Η παππούδα μου μπορεί να είναι υπερβολικά προσεκτική 367 00:32:16,894 --> 00:32:20,23 αλλά η αφοσίωσή του στην οικογένειά του 368 00:32:21,649 --> 00:32:23,26 Θα το δεις να γίνεται. 369 00:32:23,109 --> 00:32:24,694 Σεβασμιώτατε. 370 00:32:25,903 --> 00:32:26,738 άργησες. 371 00:32:26,821 --> 00:32:30,158 Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω 372 00:32:30,241 --> 00:32:34,203 ανέκτησε τις αισθήσεις του σήμερα το πρωί, 373 00:32:34,287 --> 00:32:36,247 Είπες ότι υπάρχει λίγη ελπίδα. 374 00:32:36,330 --> 00:32:38,499 Είναι πιο δυνατός από όσο νόμιζα. 375 00:32:38,583 --> 00:32:40,710 Σήμερα το πρωί η ανάσα του έρχεται πιο εύκολα. 376 00:32:40,793 --> 00:32:43,546 Μπορεί ακόμα να ζήσει, ευχαριστώ τους θεούς. 377 00:32:43,963 --> 00:32:45,798 Τι ευχάριστα νέα. 378 00:33:03,816 --> 00:33:04,984 Θα δω τον αδερφό μου. 379 00:33:06,319 --> 00:33:07,528 Μόνος. 380 00:33:29,967 --> 00:33:31,386 Τι θυμάσαι; 381 00:33:36,974 --> 00:33:38,267 Τίποτα. 382 00:33:52,240 --> 00:33:54,242 Προκάλεσες τον Meleys. 383 00:33:56,244 --> 00:33:57,870 Ήταν ανόητο. 384 00:34:00,957 --> 00:34:03,918 Δεν θυμάμαι τίποτα. 385 00:34:17,849 --> 00:34:19,100 Ο πρίγκιπας μου; 386 00:34:19,183 --> 00:34:21,853 Είσαι στα πιο ικανά χέρια, 387 00:34:29,652 --> 00:34:33,281 Φαίνεται ότι ο αδερφός μου έχει μια μακρά ανάρρωση 388 00:34:35,742 --> 00:34:38,578 Δείτε ότι είναι φτιαγμένος να ξεκουράζεται άνετα. 389 00:34:43,833 --> 00:34:47,962 Και αποφάσισα ότι δεν υπάρχει τίποτα 390 00:34:48,838 --> 00:34:53,176 Όχι όλοι μας, υποθέτω, 391 00:34:55,219 --> 00:34:57,430 Μερικοί από εμάς πρέπει να υπηρετούμε με μικρότερους τρόπους 392 00:34:58,514 --> 00:35:01,684 ακόμα κι αν δεν είναι αυτό που θα κάναμε 393 00:35:03,603 --> 00:35:04,729 Δηλαδή χωρίς προσβολή. 394 00:35:05,646 --> 00:35:07,648 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 395 00:35:10,109 --> 00:35:11,736 Θέλω Μητέρα. 396 00:35:13,112 --> 00:35:16,115 Ναι καλά... 397 00:35:17,367 --> 00:35:19,118 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά... 398 00:36:00,368 --> 00:36:02,161 Φέρνω καλά νέα, Rhaena. 399 00:36:02,912 --> 00:36:05,248 Ο πρίγκιπας Ρέτζιο απάντησε στην επιστολή σας. 400 00:36:05,331 --> 00:36:07,583 Θα είναι πολύ ευχαριστημένος 401 00:36:07,667 --> 00:36:09,711 οι νεότεροι γιοι στον Πέντο. 402 00:36:10,753 --> 00:36:12,964 Και η ετεροθαλής αδερφή τους. 403 00:36:16,884 --> 00:36:18,886 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 404 00:36:20,430 --> 00:36:22,473 Ή τουλάχιστον λιγότερο μοχθηρό. 405 00:36:23,474 --> 00:36:25,59 Το μισείς εδώ. 406 00:36:28,271 --> 00:36:30,189 Με παρεξήγησες κυρία μου. 407 00:36:32,650 --> 00:36:33,860 Τι έκανα; 408 00:36:35,945 --> 00:36:38,781 Υπάρχει ένας μεγάλος δράκος στην κοιλάδα. 409 00:36:43,411 --> 00:36:46,414 Οι φήμες για αυτό άρχισαν λίγο μετά τον πόλεμο. 410 00:36:46,914 --> 00:36:49,167 Ευρύτερη σειρά για φαγητό... 411 00:36:49,751 --> 00:36:51,753 υποθέτουν οι κύριοι μου. 412 00:36:55,882 --> 00:37:01,471 Είναι μεγάλο και τρομερό, 413 00:37:03,14 --> 00:37:04,307 Αλίμονο. 414 00:37:06,642 --> 00:37:10,855 Ένα εμπορικό γρανάζι, το Gay Abandon, 415 00:37:13,399 --> 00:37:15,735 Θα στείλω έξι καλούς άντρες 416 00:37:27,288 --> 00:37:29,916 Ξέρεις ότι δεν κοροϊδεύεις κανέναν. 417 00:37:32,01 --> 00:37:37,90 Ο Λόρδος Κόρλις επέλεξε να σας αναθρέψει 418 00:37:37,840 --> 00:37:41,469 κι όμως, συνεχίζεις 419 00:37:42,53 --> 00:37:44,97 Δεν θέλω οι άντρες μου να έχουν λάθος ιδέα. 420 00:37:44,180 --> 00:37:45,390 Σχετικά με τι; 421 00:37:49,686 --> 00:37:50,937 Είσαι ακριβώς σαν αυτόν. 422 00:37:52,563 --> 00:37:54,315 Ω, κάνεις τέχνη να με προκαλείς. 423 00:37:54,399 --> 00:37:56,526 Του έσωσες τη ζωή αδερφέ. 424 00:37:56,609 --> 00:37:58,820 Ποτέ δεν σκέφτεσαι τι 425 00:37:59,696 --> 00:38:01,531 Ή το δικό σου τέλος πάντων. 426 00:38:02,657 --> 00:38:06,160 Τα πλούτη, οι υπηρέτες, 427 00:38:07,412 --> 00:38:08,621 ο θρόνος Driftwood. 428 00:38:08,705 --> 00:38:10,39 Περάσαμε όλη μας τη ζωή 429 00:38:10,123 --> 00:38:13,251 στη σκιά του 430 00:38:13,334 --> 00:38:15,461 Δεν θέλω να σταθώ άλλο σε αυτό. 431 00:38:16,45 --> 00:38:18,673 Και έτσι υποτιμάς 432 00:38:19,549 --> 00:38:23,553 Ενώ εμένα αγνοεί 433 00:38:24,345 --> 00:38:26,139 όπως έκανε πάντα. 434 00:38:28,391 --> 00:38:34,22 Το Sea Snake θα είχε νωρίτερα High Tide 435 00:38:35,940 --> 00:38:39,527 Σταματήστε να σπαταλάτε τη ζωή σας 436 00:39:04,761 --> 00:39:06,262 Ήταν μια τολμηρή προσπάθεια. 437 00:39:07,55 --> 00:39:08,848 Σε θαυμάζω για αυτό. 438 00:39:12,769 --> 00:39:14,979 Λένε ότι χτύπησες τον Λόρδο Μπάρτιμο σήμερα 439 00:39:16,22 --> 00:39:18,24 εν όψει του προσωπικού και της φρουράς. 440 00:39:19,359 --> 00:39:21,361 Το νοικοκυριό είναι γεμάτο με αυτό. 441 00:39:23,112 --> 00:39:25,31 Είναι τυχερός που δεν είχα τη γλώσσα του. 442 00:39:25,990 --> 00:39:29,118 Και τι είπε ότι ήταν έτσι 443 00:39:29,202 --> 00:39:30,870 αξίζει; 444 00:39:33,748 --> 00:39:36,167 Έχω βαρεθεί να προστατεύομαι, 445 00:39:36,626 --> 00:39:37,835 Τζέις. 446 00:39:41,130 --> 00:39:43,466 Θυμάμαι πάρα πολύ τις μητέρες τους 447 00:39:43,549 --> 00:39:45,176 ή τις κόρες τους. 448 00:39:46,94 --> 00:39:48,346 Πρέπει να δουν μέσα μου έναν κυβερνήτη. 449 00:39:48,429 --> 00:39:50,723 Και τα σύμβολα της εξουσίας 450 00:39:50,807 --> 00:39:52,266 αλλά η ασπίδα και το σπαθί. 451 00:39:52,350 --> 00:39:54,560 Η κυρίαρχος μου είναι η μητέρα μου. 452 00:39:55,311 --> 00:39:57,730 Και δεν το εύχομαι αλλιώς. 453 00:40:00,441 --> 00:40:02,235 Θα μας οδηγήσεις μόνος σου στον πόλεμο; 454 00:40:02,318 --> 00:40:03,778 Λοιπόν, για βεβαιότητα 455 00:40:03,861 --> 00:40:06,364 βηματίζοντας τα πατώματα, περιμένοντας την ήττα 456 00:40:06,447 --> 00:40:08,950 - Α, μην είσαι γελοίος. 457 00:40:09,33 --> 00:40:11,285 Έχω δώσει οδηγίες στον Λόρδο Μούτον να παρελάσει 458 00:40:11,369 --> 00:40:13,37 και έστειλε ένα άλλο κοράκι 459 00:40:13,121 --> 00:40:18,00 Μπορούμε να επιστρατεύσουμε τη δύναμη της Κοιλάδας, 460 00:40:18,584 --> 00:40:21,796 Δεν θα αντέξουμε ποτέ τη δύναμη 461 00:40:23,339 --> 00:40:26,509 Χρειαζόμαστε τον Δαίμονα και τον δράκο του. 462 00:40:26,592 --> 00:40:28,11 Μακάρι να είμαι ελεύθερος έστω και μια ώρα 463 00:40:28,94 --> 00:40:30,263 του συνεχούς ρεφρέν του Δαίμονα, 464 00:40:30,346 --> 00:40:31,764 Σεβασμιώτατε. 465 00:40:32,640 --> 00:40:34,267 Η κυρά Μυσαριά. 466 00:40:36,269 --> 00:40:39,480 Βασίλισσα μου, το δώρο μας στάλθηκε. 467 00:40:43,234 --> 00:40:44,652 Τι δώρο; 468 00:40:45,862 --> 00:40:48,197 Ας ελπίσουμε στα σύννεφα 469 00:43:09,839 --> 00:43:11,299 Είπες ότι βελτιώθηκε. 470 00:43:13,551 --> 00:43:17,13 Η Χάρη Του κοιμάται 9 ώρες από κάθε 10 471 00:43:17,764 --> 00:43:21,642 αλλά άνοιξε τα μάτια του και μίλησε, 472 00:43:21,726 --> 00:43:24,103 Η αποκατάσταση του μπορεί να είναι μακρά και επώδυνη 473 00:43:24,228 --> 00:43:28,858 αλλά είναι η ειλικρινής μου ελπίδα 474 00:43:28,941 --> 00:43:30,818 Και τι θα είναι αν ζήσει; 475 00:43:40,286 --> 00:43:43,623 Τα γράμματά μου στον πατέρα μου. 476 00:43:45,750 --> 00:43:50,838 Έχω στείλει κοράκια, πάλι, 477 00:43:50,922 --> 00:43:53,383 Και τώρα, σε όλα τα μεγάλα σπίτια 478 00:43:54,258 --> 00:43:56,552 Δεν έχει υπάρξει καμία λέξη από τον Ser Otto 479 00:43:56,636 --> 00:43:58,54 από ακόμη. 480 00:44:03,559 --> 00:44:06,729 Υπάρχει πόλεμος στο Reach τώρα, Χάρη σου. 481 00:44:06,813 --> 00:44:10,650 Το House Beesbury έχει σηκώσει τα χέρια 482 00:44:10,733 --> 00:44:14,153 Αντίποινα για τον θάνατο του κυρίου τους. 483 00:44:42,181 --> 00:44:43,808 λυπάμαι. 484 00:44:45,268 --> 00:44:46,436 λυπάμαι. 485 00:45:26,476 --> 00:45:27,518 Αδελφή. 486 00:45:28,269 --> 00:45:29,479 Γκουέιν. 487 00:45:31,105 --> 00:45:33,107 «Καλά που σε βρήκα. 488 00:45:34,25 --> 00:45:36,27 Θέλω να σας δώσω την ευλογία μου. 489 00:45:36,611 --> 00:45:37,820 Λοιπόν... 490 00:45:38,529 --> 00:45:41,157 τις ευχαριστίες μου στη βασίλισσα. 491 00:45:46,746 --> 00:45:49,332 Αναρωτήθηκα αν έχετε ακούσει από τον πατέρα; 492 00:45:49,415 --> 00:45:53,252 Έχω στείλει κοράκια στο Highgarden και στο Oldtown 493 00:45:53,336 --> 00:45:54,462 Δεν έχω ακούσει τίποτα 494 00:45:55,380 --> 00:45:57,340 αλλά ούτε και έχω στείλει κανένα μήνυμα. 495 00:45:57,882 --> 00:46:01,969 Αν έγραφε γράμματα, θα ήταν σε σένα. 496 00:46:02,512 --> 00:46:04,180 Περίεργο δεν έχει υπάρξει λέξη. 497 00:46:04,931 --> 00:46:07,183 Ο Otto Hightower είναι πάντα πολυμήχανος. 498 00:46:08,59 --> 00:46:10,520 Θα στείλει νέα 499 00:46:13,856 --> 00:46:17,360 Συχνά αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να ήταν η ζωή 500 00:46:20,321 --> 00:46:21,906 Είμαι ο μεγαλύτερος γιος. 501 00:46:21,989 --> 00:46:23,950 Ήταν σωστό που μεγάλωσα στο Oldtown. 502 00:46:24,33 --> 00:46:25,493 Αλλά ήσουν οκτώ χρονών 503 00:46:25,576 --> 00:46:26,869 Πρέπει να ήταν δύσκολο. 504 00:46:26,953 --> 00:46:29,580 Συνεχίζεις, έτσι δεν είναι; 505 00:46:31,165 --> 00:46:33,167 Όταν δεν υπάρχει επιλογή. 506 00:46:36,587 --> 00:46:37,922 Ο γιος μου, Daeron. 507 00:46:41,300 --> 00:46:42,927 Πώς είναι αυτός; 508 00:46:43,511 --> 00:46:46,764 - Δεν σου γράφει; 509 00:46:49,475 --> 00:46:51,19 Δέκα και έξι τώρα. 510 00:46:52,645 --> 00:46:55,648 Γράμματα, ίσως, 511 00:47:00,153 --> 00:47:02,155 Είναι σταθερός. 512 00:47:03,31 --> 00:47:03,948 Εξυπνος. 513 00:47:04,490 --> 00:47:07,493 Ως επιδέξιος με το λαούτο του 514 00:47:08,703 --> 00:47:12,707 Και ένα χαρακτηριστικό στις φαντασιώσεις πολλών 515 00:47:16,878 --> 00:47:18,212 Είναι ευγενικός. 516 00:47:22,175 --> 00:47:23,801 Αυτό είναι καλό. 517 00:47:25,845 --> 00:47:30,58 Η καλοσύνη είναι ποιότητα 518 00:47:30,433 --> 00:47:32,602 Καλά έκανες που τον έστειλες στον θάλαμο. 519 00:47:33,311 --> 00:47:36,814 Ναι, φαίνεται το Red Keep, 520 00:47:36,898 --> 00:47:40,526 μπορεί, στην πραγματικότητα, να είναι λιγότερο 521 00:47:40,610 --> 00:47:42,445 για τη διαμόρφωση νεαρών ανδρών. 522 00:47:43,780 --> 00:47:46,532 Ήταν το δικαστήριο ή ήταν η μητέρα τους; 523 00:47:48,826 --> 00:47:50,828 Είμαι σίγουρος ότι έκανες το καλύτερο δυνατό. 524 00:47:56,709 --> 00:47:59,253 Πρέπει να συμμετάσχω στον Ser Criston. 525 00:48:00,46 --> 00:48:01,881 Ευχήσου μας καλή τύχη, αδερφή. 526 00:48:02,965 --> 00:48:05,218 Θα προσευχηθώ στον Πολεμιστή 527 00:48:10,723 --> 00:48:11,933 αντίο. 528 00:48:53,975 --> 00:48:55,393 Σεβασμιώτατε. 529 00:48:58,396 --> 00:49:00,106 Αυτός σταμάτησε να τραγουδάει. 530 00:49:01,399 --> 00:49:03,401 Δεν είναι περίεργο αυτό; 531 00:49:05,570 --> 00:49:07,780 Σκέφτηκα να ανάψουμε ένα κερί. 532 00:49:08,948 --> 00:49:10,366 Για τον Aegon 533 00:49:11,784 --> 00:49:13,786 και όλες τις χαμένες ψυχές μας. 534 00:49:45,318 --> 00:49:46,736 Εσύ, που το πήρες αυτό το φαγητό; 535 00:49:46,819 --> 00:49:48,321 - Τα πλοία της Rhaenyra. 536 00:49:48,404 --> 00:49:51,32 Βγήκαν στη στεριά στη μέση 537 00:49:51,115 --> 00:49:53,117 Μας σκέφτεται ακόμα και τώρα! 538 00:50:07,799 --> 00:50:09,08 Δώσε μου αυτό! 539 00:50:11,469 --> 00:50:13,96 Δώσ' το σε μένα! 540 00:50:17,642 --> 00:50:19,560 Φύγε από τη μέση! 541 00:50:39,122 --> 00:50:42,834 Χάρη σας, πρέπει να φύγουμε τώρα. 542 00:50:48,589 --> 00:50:50,591 Φέρτε τις βασίλισσες στην τιμονιέρα! 543 00:50:54,512 --> 00:50:56,931 Προσοχή στα πλευρά σας. Προστατέψτε τις γωνίες σας. 544 00:50:58,933 --> 00:51:01,811 Συνέχισε να κινείσαι. Έτσι, Σεβασμιώτατε. 545 00:51:04,105 --> 00:51:05,815 Αυτή είναι η βασίλισσα των ψαριών! 546 00:51:07,859 --> 00:51:09,527 Συνέχισε να κινείσαι! 547 00:51:10,69 --> 00:51:11,988 Ζήτω η βασίλισσα Rhaenyra! 548 00:51:13,72 --> 00:51:14,323 Φτάστε στην τιμονιέρα! 549 00:51:14,407 --> 00:51:15,616 Ζήτω η βασίλισσα Rhaenyra! 550 00:51:15,742 --> 00:51:16,784 Ελένη! 551 00:51:17,535 --> 00:51:18,953 Σεβασμιώτατε! 552 00:51:20,371 --> 00:51:22,248 - Βασίλισσα μου! 553 00:51:22,331 --> 00:51:23,833 Όχι! Όχι! 554 00:51:25,251 --> 00:51:26,919 Καλύψτε τα ξίφη σας! 555 00:51:28,629 --> 00:51:30,131 Καλύψτε τα ξίφη σας! 556 00:51:32,550 --> 00:51:34,52 Άκουσες τη βασίλισσα! 557 00:51:34,135 --> 00:51:35,762 Καλύψτε αυτά τα ξίφη! 558 00:51:43,770 --> 00:51:45,63 Όχι! 559 00:51:47,23 --> 00:51:49,150 - Γύρνα πίσω! 560 00:51:49,233 --> 00:51:51,319 Από το δρόμο μου! Από το δρόμο μου! 561 00:51:58,493 --> 00:51:59,994 Estermont! 562 00:52:01,120 --> 00:52:04,374 Βασίλισσες μου! Έτσι, μέσα! 563 00:52:17,762 --> 00:52:19,972 Ζήτω η βασίλισσα Rhaenyra! 564 00:52:21,808 --> 00:52:24,394 Ζήτω η βασίλισσα Rhaenyra! 565 00:52:26,646 --> 00:52:28,314 Καταργήστε τα αν χρειάζεται. 566 00:52:30,66 --> 00:52:32,443 Βόλτα! Βόλτα! 567 00:53:09,397 --> 00:53:11,65 Οχι άλλο. 568 00:53:11,149 --> 00:53:14,902 Κύριέ μου. Μόνο ο Μεγάλος Μαέστρος 569 00:53:14,986 --> 00:53:18,740 Ο βασιλιάς θα είναι πιο πρόθυμος 570 00:53:31,544 --> 00:53:36,90 Το ποτό απομακρύνει τον πόνο, 571 00:53:37,133 --> 00:53:38,301 Ω, πάρε καρδιά, Χάρη σου, 572 00:53:38,384 --> 00:53:40,261 έχεις ήδη γράψει 573 00:53:40,345 --> 00:53:42,555 Επέζησες από την πυρκαγιά του δράκου. 574 00:53:45,558 --> 00:53:47,393 Αλλά φοβάμαι ότι δεν θα είσαι ποτέ ολόκληρος. 575 00:53:48,978 --> 00:53:51,606 Ο Orwyle έχει εξαντλήσει τις ικανότητές του. 576 00:53:52,565 --> 00:53:54,192 Σου έχει δέσει το πόδι 577 00:53:56,194 --> 00:53:58,363 αλλά δεν θα ξανατρέξετε ποτέ. 578 00:53:59,947 --> 00:54:01,157 Το μυαλό σου 579 00:54:01,824 --> 00:54:03,326 είναι το μόνο που σου μένει. 580 00:54:03,951 --> 00:54:05,870 Δεν το λέω με χαρά. 581 00:54:09,707 --> 00:54:11,668 Ήρθα ουρλιάζοντας στον κόσμο 582 00:54:11,751 --> 00:54:14,754 στα σπλάχνα του ενός 583 00:54:16,673 --> 00:54:21,886 Τα πνευμόνια μου ήταν δυνατά, 584 00:54:22,970 --> 00:54:25,973 ο πατέρας μου το ονόμασε μαγεία. 585 00:54:27,308 --> 00:54:32,980 Κατηγορώντας ένα μέλος του νοικοκυριού μας 586 00:54:35,733 --> 00:54:37,151 Λοιπόν. 587 00:54:37,985 --> 00:54:40,113 Ο κόσμος θα σε λυπηθεί 588 00:54:40,196 --> 00:54:41,781 είτε πίσω από την πλάτη σου 589 00:54:42,615 --> 00:54:44,367 ή παρουσία σου. 590 00:54:46,244 --> 00:54:48,246 Και θα κοιτούν επίμονα 591 00:54:50,415 --> 00:54:52,417 σε σένα, σε σένα... 592 00:54:55,86 --> 00:54:56,254 ή στρίψτε μακριά. 593 00:55:00,133 --> 00:55:02,552 Και θα σε υποτιμήσουν. 594 00:55:04,554 --> 00:55:06,597 Και αυτό θα είναι το πλεονέκτημά σας. 595 00:55:06,681 --> 00:55:08,808 Όχι, όχι. 596 00:55:15,648 --> 00:55:17,608 Ο αδερφός σου κυβερνά στη θέση σου τώρα 597 00:55:17,692 --> 00:55:20,695 που σημαίνει ότι η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. 598 00:55:22,697 --> 00:55:24,824 Αλλά νομίζω ότι το ξέρεις. 599 00:55:29,495 --> 00:55:30,913 Βοηθήστε με. 600 00:56:16,709 --> 00:56:17,919 Αδελφός. 601 00:56:20,546 --> 00:56:22,548 Δαίμονα, έφυγε. 602 00:56:35,687 --> 00:56:37,313 λυπάμαι. 603 00:56:43,361 --> 00:56:45,196 Με χρειαζόσουν. 604 00:56:47,490 --> 00:56:49,325 Είμαι εδώ τώρα. 605 00:56:58,626 --> 00:57:00,211 Είμαι εδώ τώρα. 606 00:57:05,758 --> 00:57:07,385 Σεβασμιώτατε. 607 00:57:10,138 --> 00:57:13,474 Θλιβερά νέα από το Riverrun, ο βασιλιάς μου. 608 00:57:14,851 --> 00:57:16,978 Ο Λόρδος Γκρόβερ είναι νεκρός. 609 00:57:21,65 --> 00:57:22,483 Ο γέρος. 610 00:57:22,567 --> 00:57:23,568 Πράγματι. 611 00:57:24,402 --> 00:57:28,781 Ο νεαρός Όσκαρ Τάλι είναι πλέον Λόρδος Paramount 612 00:57:31,409 --> 00:57:33,703 Ποιος ήταν ο τρόπος 613 00:57:33,786 --> 00:57:36,414 Λοιπόν, ήταν άρρωστος, φυσικά. 614 00:57:37,248 --> 00:57:41,919 Οι δάσκαλοι του Riverrun 615 00:57:42,03 --> 00:57:47,383 Ο δικός μας θεραπευτής, Άλις Ρίβερς, 616 00:57:47,467 --> 00:57:49,218 Έκανε την τέχνη της αλλά 617 00:57:51,387 --> 00:57:53,389 δεν υπήρχε τίποτα άλλο να γίνει. 618 00:58:31,386 --> 00:58:32,970 Γεια, κοίτα! 619 00:58:35,98 --> 00:58:38,59 Μπείτε μέσα! Βιασύνη! 620 01:00:11,444 --> 01:00:14,614 Τα πανό σας μεταφέρθηκαν 621 01:00:14,697 --> 01:00:16,783 Πήγαν ως τις πύλες 622 01:00:16,866 --> 01:00:18,117 πριν αποτραπούν. 623 01:00:18,201 --> 01:00:20,370 Είναι, όπως ελπίζαμε, 624 01:00:20,453 --> 01:00:23,456 ότι έχεις δύναμη 625 01:00:25,541 --> 01:00:27,377 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. 626 01:00:29,253 --> 01:00:31,255 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κερδίσω αυτόν τον πόλεμο. 627 01:00:33,591 --> 01:00:34,967 Νομίζω ότι είσαι κουρασμένος. 628 01:00:35,51 --> 01:00:37,887 Ο γιος μου αμφισβητεί τις δυνατότητές μου. 629 01:00:40,348 --> 01:00:42,350 Νομίζει ότι χρειάζομαι τον Δαίμονα στο πλευρό μου. 630 01:00:44,727 --> 01:00:49,357 - Και ο ίδιος ο Δαίμονας. 631 01:00:53,861 --> 01:00:56,72 Ήταν όλα όσα ήθελα να είμαι. 632 01:00:57,407 --> 01:00:58,616 Ανέμελος. 633 01:00:59,617 --> 01:01:01,35 Και επικίνδυνο. 634 01:01:02,662 --> 01:01:03,871 Ένας άντρας. 635 01:01:05,206 --> 01:01:07,166 Και ήμουν αυτό που ήθελε. 636 01:01:07,250 --> 01:01:11,87 Αγαπημένος από τον πατέρα μου, 637 01:01:11,170 --> 01:01:13,381 Ήμασταν τα μισά του συνόλου. 638 01:01:16,175 --> 01:01:18,177 Δεν ήταν ποτέ ήσυχος. 639 01:01:20,263 --> 01:01:23,725 Ήθελε να με κατέχει, 640 01:01:23,808 --> 01:01:28,187 και να με δεις να πιάνομαι, επιτέλους, 641 01:01:30,606 --> 01:01:32,358 Φοβάμαι τι μπορεί να κάνει τώρα. 642 01:01:39,73 --> 01:01:41,34 Φοβάμαι ότι μπορεί να στραφεί εναντίον μου. 643 01:01:41,117 --> 01:01:43,411 Είναι περισσότερο ο τρόπος του να εξαφανιστεί. 644 01:01:43,494 --> 01:01:45,913 Και στις δύο περιπτώσεις, τον έχω χάσει 645 01:01:46,831 --> 01:01:48,791 και ο Καραξής μαζί του. 646 01:01:48,875 --> 01:01:50,918 Η Rhaenys και ο δράκος της είναι νεκροί. 647 01:01:51,02 --> 01:01:53,87 Έχω τον Σύραξ και δύο νεαρά θηρία. 648 01:01:53,171 --> 01:01:55,340 Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τον Vhagar μόνοι μας. 649 01:01:55,423 --> 01:01:56,507 Και δεν έχω στρατό. 650 01:01:56,591 --> 01:01:59,594 Έχετε τον στόλο Velaryon 651 01:02:01,220 --> 01:02:02,638 Δεν είναι αρκετό. 652 01:02:03,890 --> 01:02:06,434 Και ακόμα κι αν με κάποιο τρόπο επικρατούσαμε 653 01:02:06,517 --> 01:02:09,520 πώς θα κυβερνήσω ένα βασίλειο 654 01:02:10,521 --> 01:02:11,522 Με έχεις. 655 01:02:14,359 --> 01:02:17,779 Έχετε τις ευχαριστίες μου. Οντως. 656 01:02:30,416 --> 01:02:32,627 Ήταν ο πατέρας μου. 657 01:02:38,216 --> 01:02:39,967 Ήμουν ακόμη παιδί. 658 01:02:40,510 --> 01:02:44,514 Είχε τη χαρά του μαζί μου. 659 01:02:45,181 --> 01:02:46,974 Και όταν, μετά από πολλούς μήνες από αυτό, 660 01:02:47,58 --> 01:02:51,688 έγινε φανερό 661 01:02:59,445 --> 01:03:01,656 Υπάρχει και εδώ μια ουλή. 662 01:03:03,324 --> 01:03:05,535 Δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 663 01:03:07,412 --> 01:03:09,38 Με άφησε νεκρό 664 01:03:10,540 --> 01:03:11,749 αλλά έζησα. 665 01:03:12,291 --> 01:03:13,459 λυπάμαι πολύ. 666 01:03:13,543 --> 01:03:15,795 Ορκίστηκα στον εαυτό μου 667 01:03:15,878 --> 01:03:19,298 Και αυτός ο όρκος με άντεξε καλά. 668 01:03:20,91 --> 01:03:25,471 Αυτός ο κόσμος είναι κρύος και σκληρός, 669 01:03:26,389 --> 01:03:30,351 Εσύ, νομίζω, είσαι σταθερός. 670 01:03:31,60 --> 01:03:34,897 Με έχεις δει άξιο, 671 01:03:35,898 --> 01:03:38,317 Εξαιτίας αυτού, θα σας εξυπηρετήσω. 672 01:03:38,901 --> 01:03:41,738 Πιστεύω ότι προορίζεται να γίνεις βασίλισσα. 673 01:04:53,184 --> 01:04:56,104 Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 674 01:04:56,854 --> 01:05:00,566 Ο δράκος Seasmoke εθεάθη 675 01:05:00,650 --> 01:05:02,360 Ναι, αυτό κάνει. 676 01:05:02,443 --> 01:05:04,70 Από ότι ακούσαμε, 677 01:05:04,612 --> 01:05:06,30 έχει αναβάτη. 678 01:05:06,447 --> 01:05:09,659 - ΠΟΥ; 679 01:05:10,410 --> 01:05:12,912 - Οι Πράσινοι; 680 01:05:13,830 --> 01:05:14,914 Να καλέσω τον δικηγόρο σας; 681 01:05:36,394 --> 01:05:37,854 Μητέρα!